Pourquoi tu l'as embarquée avec nous ?
Elle a vu nos visages, je n'avais pas le choix.
Setouchi a dit qu'elle sera bientôt là.
Décidons de ce qu'on fait avant qu'elle n'arrive.
Et puis, regardez où on a emmené une fille.
En y réfléchissant, il n'y a qu'une chose à faire...
Tu tiens tant que ça à devenir un criminel ?
Nous le sommes déjà.
Putain, ces emmerdes ne valent pas ce que nous offre Setouchi.
"Ils n'ont pas pu m'emmener loin."
"Ils doivent me séquestrer dans un entrepôt abandonné près du lycée."
Vous avez reçu ça ?
Oui, c'était Inaba.
Un entrepôt abandonné près du lycée !
On ne devrait pas appeler la police ?
Ce n'est pas le moment de vouloir garder un secret.
Je sais !
Mais nous devons d'abord la trouver !
"Inaba !"
Qu'est-ce que je fais ?
Inaban est en danger, mais je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas ce que je peux faire.
Je reste allongée ici sans rien faire.
Ma personnalité idéale serait sûrement déjà partie la sauver.
Et seule une personne horrible ne bougerait pas.
Mais je n'arrive pas à me décider, je reste allongée ici.
Je suis en train de faire ce qu'une personne horrible ferait.
En clair, je suis une personne horrible.
"Nous allons te sauver !"
C'est ta vie !
Vis comme tu l'entends !
Effectivement, nous en attendions trop de ta part sans le savoir.
Mais tu as voulu trop en faire pour répondre aux attentes et tu t'es poussée à bout.
Et donc, tu n'es qu'une idiote !
Setouchi?
Même si ce n'était pas la vraie, j'ai aimé Nagase Iori.
Même si je ne suis pas parfaite...
Même si je ne peux pas être cette personne idéale...
Il m'a dit que je restais moi-même.
Le but de la vie n'est pas d'être parfaite.
C'est de faire ce que tu as envie.
Devenir celle que tu veux être.
C'est comme ça que je devrais vivre !
"Nous allons te sauver à tout prix !"
"Nous allons te sauver !"
J'en ai assez.
J'en ai assez !
Je ferais ce dont j'ai envie !
Nagase Iori deviendra Nagase Iori !
Bien, qu'est-ce que j'ai envie de faire ?
Je vivrai plus librement.
Encore plus librement !
Je vais...
Setouchi est là.
Setouchi ?
Ils sont combien ?
Trois hommes.
Vous êtes allés trop loin !
C'est très grave !
Je te l'ai dit, on n'avait pas le choix.
Elle nous est tombée dessus de nulle part.
Et puis tout est de ta faute !
C'est toi qui nous as demandé de foutre en l'air leur présentation !
Mais ce sont les autres filles qui m'ont dit de le faire.
Arrête de faire comme si tu n'étais pas responsable.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi ce regard ?
Arrêtez !
Vous êtes qui ?!
Ne rentrez pas sans demander !
On est en plein milieu d'un truc.
Vous n'avez pas envie d'avoir mal, non ?
Enfoirés !
Salope !
Quelle classe !
Mais ils se réveilleront sans doute vite.
Inaba, tout est réglé...
Ar... arrête !
C'est dangereux !
Ne fais pas l'idiot !
La ferme !
Si vous bougez ne serait-ce qu'un peu...
je ne réponds plus de rien !
D'accord.
On a compris, alors calme-toi...
Et puis tout est de sa faute !
Elle était super arrogante quand elle est venue nous demander de détruire votre présentation !
Pas la peine de s'énerver.
Relâche Inaba, et nous partirons tranquillement.
Qui pourrait vous croire ?!
Qui est là ?!
Eh bien, je me disais que tu avais des difficultés.
Tu ne peux plus t'en sortir seul, non ?
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu veux dire, Nagase ?
J'ai une rancœur envers eux.
Alors je viens t'aider.
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis, si tu vois ce que je veux dire.
Maintenant !
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis ?
Je comprends.
Iori ! Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il vous plaît...
maintenant !
Maintenant !
Iori, espèce d'idiote !
Qu'est-ce que tu fabriques ?!
Arrête de me parler comme si tu me connaissais.
Alors, que dois-je faire ?
Eh bien...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
Maintenant ! Maintenant !
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
Je t'en prie, maintenant !
"Profitez-en pour sauver Inaban !"
Taichi !
J'ai eu si peur !
Je ne veux plus avoir à faire ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais !
J'ai eu si peur ! J'ai eu si peur !
Iori !
Pour le moment, sortons d'ici.
Toi aussi, Setouchi.
Donc en clair, tu es amoureuse de Shiroyama du club de jazz,
et ça t'a énervée quand tu as appris que Iori avait repoussé sa confession.
Alors tu as commencé à t'en prendre à elle.
Je n'ai jamais voulu saccager votre salle de club.
Mes amies n'ont pas arrêté d'en parler et je n'ai pas su dire non.
Mais ce n'est pas une excuse.
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai décidé.
Setouchi, lève-toi.
Serre les dents !
J'y vais !
Hé !
Hein, j'y suis allée trop fort ?
C'était plus une frappe de la paume qu'une baffe...
Un direct de la paume parfait.
Et tu as engagé les hanches.
Elle va peut-être avoir une commotion.
Ça... ça va ? Désolée...
j'y suis allée bien trop fort...
Désolée !
Je suis désolée !
Désolée !
Désolée ! Désolée !
Pardonne-moi, mais ce coup était de la part de tous les autres.
Moi, je ne te frapperai pas.
Je suis en partie responsable, alors nous sommes quittes.
Tu penses pouvoir me pardonner ?
Tu sais, je me dis quelque chose.
En fait, Setouchi, tu es une gentille fille.
Je suis douée pour deviner comment sont vraiment les gens.
Pourquoi te forces-tu à jouer la délinquante ?
Parce que... un garçon que j'aimais était...
alors je voulais faire pareil...
Pour lui correspondre ?
Je vois, je pense que je comprends.
Nous sommes semblables.
À mes yeux, Setouchi, tu es une fille qui essaye d'être ce qu'elle n'est pas.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?
Je veux...
Je...
Je veux...
Je ne suis pas très appliquée, mais je veux me dédier à un club !
Et je veux rejoindre le conseil des élèves !
Et je veux demander à Shiroyama...
Alors fais-le !
Pourquoi te lamentes-tu sur le fait que tu ne sais pas si tu vas y arriver ?
Attends, je faisais exactement la même chose, donc pardon, je suis mal placée pour te critiquer !
Et tant qu'on y est, Setouchi, tu ne voudrais pas devenir mon amie ?
Ton... ton amie ?!
Nous sommes du même genre, alors nous nous entendrons bien à coup sûr.
Sur ce, Nagase Iori est de retour !
Désolée de vous avoir créé autant d'ennuis !
J'ai vécu ma vie de façon vraiment idiote.
Je me préoccupais trop de ce que ferait une personne normale.
Et je comparais mes propres actions à mon idée de la normalité,
alors je pensais toujours que je faisais semblant d'être quelqu'un d'autre.
À chaque fois que ma mère divorçait et se remariait, un nouveau père arrivait.
J'essayais d'être une gentille fille comme ils le voulaient.
J'essayais de rester gentille peu importe la personne.
Mais je n'aurais pas dû faire ça.
Ce n'est pas une question de normalité.
Même si j'agis conformément aux attentes, ils seront toujours là pour me dire qui je suis.
C'est ma vie !
Je vais vivre comme je l'entends.
Et ça sera parfait.
C'est déjà le matin.
Iori, est-ce que tu as contacté ta mère ?
Nous avons dit à nos parents que nous restions à l'école cette nuit pour le club.
Oui c'est bon.
Je l'ai appelée hier soir.
Tu m'as vraiment surpris.
Tu lui demandes d'être ton amie.
Comment dire... franchement, tu as été incroyable.
Mais je n'essaye pas de forcer la vision que j'ai de toi ou quoi que ce soit d'autre.
Iori, sans même le savoir, on te mettait énormément de pression.
Je suis vraiment désolée.
Mais ça mis à part, tu restes incroyable, Iori.
Pas la peine de t'en soucier autant.
C'est bon, j'ai compris ce que tu essayes de dire.
Mais lui demander d'être ton amie était vraiment inattendu.
Personne de normal n'aurait fait ça.
Je ne me préoccupe plus d'être normale ou pas.
C'est ma vie, alors je la vis comme je l'entends.
Inaba !
Taichi !
Est-ce que tu penses que nous étions amoureux ?
Je pense qu'on l'a été.
Même si c'était un amour immature.
Je le pense aussi.
Pardonne-moi d'avoir été immature.
Je ne t'ai jamais regardée comme il fallait.
Je me suis juste imaginé une version idéale de toi.
Mais je suis vraiment heureuse que tu sois tombé amoureux de moi.
Je te jure.
Je sais.
Merci.
Je t'ai aimé aussi.
C'était vraiment de l'amour.
Mais il y avait tant de choses que je ne savais pas.
J'ai fait tant d'erreurs.
Donc je voudrais qu'on remette tout à zéro.
Désolée d'avoir été égoïste.
Je dois m'excuser pour ça aussi.
Pour être honnête, j'étais un peu ivre d'amour.
Cette conversation devient vraiment embarrassante.
Nous pouvons l'avoir parce que nous sommes ici.
Il semblerait qu'on puisse remercier ce phénomène pour cette occasion.
Jamais tu ne me feras dire que je suis reconnaissante.
Laisse-moi te dire une dernière chose.
J'ai également quelque chose à te dire.
Je suis heureuse d'être tombée amoureuse de toi.
Je suis heureux d'être tombé amoureux de toi.
Taichi ?
Taichi ?!
Taichi !
Bonjour, Inaba.
Quel soulagement !
Si quelque chose t'était arrivé...
Je...
Ne pleure pas.
Où sommes-nous ?
À l'infirmerie de l'école.
Un de ces types t'a frappé...
il s'est enfui...
le lycée était plus proche que l'hôpital, alors nous t'avons conduit ici.
Tu veux que j'appelle une ambulance au cas où ?
Tu exagères.
Mais excuse-moi de t'avoir inquiétée.
N'en fais pas trop.
Si quelque chose t'arrivais, je...
et en plus c'était ma faute...
j'ai...
"J'ai besoin de toi."
"Vraiment !"
"Je t'aime !"
"Je t'aime ! Je t'aime !"
"Je t'aime tant ! Je t'aime tant !"
Attends !
"Je t'aime tellement !"
Non !
"Tellement, tellement, tellement !"
Enfin, pas vraiment "non", mais...
Aime-moi !
Ne m'écoute pas !
Fais moi l'amour !
Si on sortait ensemble ?
So... so... sortir ensemble ?
Est-ce que je suis mignonne ?
Oui, tu es mignonne.
Ah bon, d'accord.
Mais non !
Qu'est-ce que je viens de te poser comme question ?!
Euh...
mais...
D'accord.
Nagase.
Eh bien...
je pense que c'est la fin.
Je pensais que c'était mieux que je te le dise.
En fait, tu transmettais mes émotions à tous quand je déprimais totalement.
Je parie que tu choisissais les pires émotions aux pires des moments.
Vraiment ?
Je ne peux pas l'affirmer.
Tu as dit que c'était aléatoire, mais tu choisissais toujours les moments précis pour empirer les choses.
Tu as fait ça pour que je me dise que je suis une personne horrible.
Eh bien...
ça ne serait pas plutôt quelque chose que tu as choisi de toi-même ?
On dirait qu'on a atteint un point plutôt intéressant.
Tu ne penses pas ?
Ah, jamais je n'aurais imaginé que ça tournerait ainsi avec vous cinq.
Peut-être que je suis bizarre.
Quoi qu'il en soit, c'est la fin de cette histoire.
J'y vais.
C'est qui ?
Ça ne serait pas Setouchi ?
Tu as quand même gardé les boucles d'oreilles.
Eh bien, c'est parce que je les aime bien.
Kaoru, tu ne trouves pas que tu es bien plus mignonne comme ça ?
Tu présentes ça comme si je n'étais pas mignonne avant, Iori.
Je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Explique-moi les détails, Iori !
Hé, qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est vraiment toi, Setouchi ?
Mais elle est bien plus mignonne comme ça !
Hé, il s'est passé quoi sérieusement ?
Disons juste que les choses se sont bien finies.
Nagase est vraiment incroyable.
Tout s'est passé comme je l'avais prévu.
Bien joué à vous, les enfants de la classe 1-3.
Et ainsi, le jour de la présentation des clubs est arrivé.
Et voici le prochain lieu que nous recommandons !
Un café parfait pour les rendez-vous amoureux !
Et vous avez notre parole que votre relation se développera énormément après une seule visite !
La preuve, les deux membres du clubs qui sont allés là-bas sortent ensemble à présent !
N'est-ce pas, Taichi, Inaba ?
Hé, ce n'est pas dans le script !
Oui mais nous sortons vraiment ensemble...
Ce n'est ni le lieu ni le moment de l'annoncer !
Bien joué !
Moi, votre référant, suis très fier !
Tu as le droit d'être ici ?
Le club de jazz vient à peine de finir.
Oui, et ils ont super bien joué eux aussi.
Je suis ému par les efforts des deux clubs !
Et je suis ému d'être si populaire auprès de mes élèves,
à tel point qu'ils se battent pour m'avoir comme référant !
Et donc, j'ai pensé que je pouvais être le référant des deux clubs.
Pardon ?
Tu peux faire ça ?
Oui !
J'y ai réfléchi,
et ce qu'il me suffit de faire c'est d'être votre référant et de superviser les répétitions du club de jazz dans mon temps libre !
Alors ?!
Si tu pouvais faire ça depuis le début,
tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Espèce d'abruti !
Inaban, resserre ta prise !
En fait, je veux participer aussi !
Ça ne sera plus une punition dans ce cas !
Même si je serais plus qu'heureux que tu me fasses ça !
Mais où Inaba a-t-elle appris cette technique ?
Ne restez pas là ! Sauvez-moi !
Nous avons surmonté un autre phénomène.
En Avril prochain, le CRC aura le même référant et sera toujours le même.
Commme Aoki le craignait, il a dû passer les rattrapages.
Vu que s'il redoublait, il ne pourrait plus être avec Kiriyama,
il a énormément étudié.
En plus, Kiriyama l'a aidé à étudier.
On dirait qu'ils se rapprochent peu à peu, doucement mais sûrement.
Et moi et Inaba, nous sortons ensemble.
Mais tu es sûr que tu ne t'es pas trompé en me choisissant ?
Je te l'ai déjà dit à maintes reprises.
Il a juste fallu qu'on emprunte de nombreux détours pour en arriver là.
Iori a dit pareil...
J'ai besoin de toi, et tu as besoin de moi.
Alors il n'y a pas à hésiter.
Taichi !
Attends, Inaba...
Taichi...
Arrête ! Nous sommes dans un café !
Hé, Inaba !
Et après avoir vu Inaba agir de la sorte,
Nagase a commencé à l'appeler "Dereban" plutôt que "Inaban."
Note : Dere Dere signifie être affectueuse
Nagase est de nouveau aussi populaire.
Elle a une nouvelle amie, Setouchi, et elles s'entendent très bien.
Et pour les gars à qui Setouchi avait demandé de saccager notre salle de club...
Plus la peine de t'inquiéter pour eux.
Inaba et moi, nous nous sommes bien occupées d'eux avec l'aide de mon père.
Ils ne vous attaqueront plus jamais.
D'a... d'accord...
Qu'est-ce qu'elles leur ont fait ?
J'ai trop peur pour demander.
Déjà la saison des nouveaux élèves ?
Je me demande s'il y a quelqu'un d'assez bizarre pour nous rejoindre.
On devrait commencer à réfléchir à comment les gérer.
Rejoindre le CRC va peut-être les entraîner dans les pires problèmes.
Je ne pense pas qu'on ait à s'en soucier.
Cœur des Indes ne s'est pas montré depuis.
Ne baissons pas notre garde.
Il prévoit peut-être de nous attaquer quand on s'y attend le moins.
Oui, oui.
On ne sait jamais ce qui peut arriver, c'est la vie !
Mais tant que tu as foi en toi, le chemin que tu emprunteras sera toujours le tien !
Oh, Iori est devenue une sage !
Pleine vitesse, droit devant !
Amusons-nous le plus possible aujourd'hui !
Nos vies seront encore longues.
Nous aurons à affronter des inquiétudes et des hésitations.
Mais nous marcherons sur le chemin que nous avons choisi.
Avec nos cœurs reliés les uns aux autres.